I tried to convert a mkv into a mp4 and while keeping the subtitles in tact. mp4 files require a different format of subtitles called mov_text.

ffmpeg -y -i input.mkv -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text /tmp/output.mp4